1
00:00:00,166 --> 00:00:01,166
[Ini adalah cerita fiksi. Semua karakter
dan peristiwa tidak ada hubungannya dengan kenyataan]
2
00:00:01,166 --> 00:00:02,166
[Adegan anak-anak dan hewan difilmkan dengan aman]
3
00:00:02,166 --> 00:00:03,733
[di bawah wali
dan pengawasan ahli sesuai pedoman]
4
00:00:03,733 --> 00:00:06,933
[Episode 9]
5
00:00:20,767 --> 00:00:22,467
Anda mengagetkan saya!
6
00:00:24,622 --> 00:00:27,666
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Hah? Apa itu?
7
00:00:28,382 --> 00:00:33,233
Saya merasa seperti saya mengatakan sesuatu yang penting
dan mendengar sesuatu yang lebih penting.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,499
Wah, saya tidak pernah tahu ada
teh madu di ruang istirahat.
9
00:00:40,101 --> 00:00:43,050
Anda biasanya tidak minum seperti itu.
10
00:00:43,050 --> 00:00:45,455
Kamu seharusnya pulang
dan menjadi satu dengan tempat tidurmu.
11
00:00:45,455 --> 00:00:47,069
Kenapa kamu datang di akhir pekan?
12
00:00:47,069 --> 00:00:50,254
Lalu mengapa kamu masuk?
13
00:00:50,254 --> 00:00:55,233
Aku? Apakah kamu bertanya padaku?
Apakah Anda benar-benar penasaran?
14
00:00:56,057 --> 00:01:00,499
Kalau begitu, haruskah aku memberimu jawaban yang tulus?
15
00:01:01,202 --> 00:01:03,233
"Lihatlah kematian yang tidak biasa ini
di Hyeonsa-dong."
16
00:01:03,233 --> 00:01:06,433
"Tarik daftar punk yang baru saja dirilis
yang tidak menjalani cukup waktu."
17
00:01:06,433 --> 00:01:08,142
Kamu membuat kepalaku pusing.
18
00:01:08,142 --> 00:01:11,854
Kepalaku sudah tidak enak badan
dalam urutan kerja.
19
00:01:11,854 --> 00:01:14,986
[Tim Kejahatan Kekerasan 2]
Dan bukan itu saja. Lihat ini?
20
00:01:14,986 --> 00:01:17,466
Materi Kingfisher yang tak ada habisnya?
21
00:01:17,466 --> 00:01:18,688
Inilah sebabnya saya...
22
00:01:18,688 --> 00:01:21,166
Perlu mengikuti ujian lagi?
23
00:01:24,754 --> 00:01:27,788
[Berkas Kasus Kingfisher]
Mari kita lihat. Hari ini...
24
00:01:27,788 --> 00:01:29,134
[Kasus Gosiwon Haegong-dong]
Oh, Haegong-dong Gosiwon?
25
00:01:29,134 --> 00:01:30,370
Oh, ini kasusnya.
26
00:01:30,370 --> 00:01:32,958
Kasus terakhir Kingfisher sebelum menghilang.
27
00:01:34,066 --> 00:01:36,433
Saya pikir saya akhirnya mencapai suatu tempat.
28
00:01:39,659 --> 00:01:41,578
[Ikhtisar Kasus Haegong-dong]
29
00:01:42,588 --> 00:01:44,781
[Dengan hadiah Yeon Cheol yang berusia tujuh tahun]
Hah? Apa ini?
30
00:01:44,781 --> 00:01:47,617
Ada seorang anak berusia tujuh tahun
di tempat kejadian?
31
00:01:47,617 --> 00:01:51,446
Tapi ada sisi dirinya yang tidak diketahui orang.
32
00:01:51,446 --> 00:01:54,646
Seorang punk yang menembak mati seorang ayah
33
00:01:54,646 --> 00:01:58,262
tepat di depan putranya yang berusia tujuh tahun.
34
00:01:58,262 --> 00:01:59,958
Sebenarnya aku tahu.
35
00:01:59,958 --> 00:02:03,366
Sudah kubilang, aku melihat Kingfisher.
36
00:02:04,433 --> 00:02:09,918
Saya ada di sana di Haegong-dong
Kasus Gosiwon hari itu.
37
00:02:09,918 --> 00:02:12,233
- Ah!
- Oh, kamu mengagetkanku!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,122
Bo Na, kamu tidak menjawab,
jadi aku meninggalkan pesan.
39
00:02:18,122 --> 00:02:19,936
Apakah kamu baru saja melihatnya?
40
00:02:19,936 --> 00:02:21,432
Kamu mengerjaiku lagi?
41
00:02:21,432 --> 00:02:23,233
Ya ampun.
42
00:02:23,233 --> 00:02:26,822
Aku pikir kamu akan pulang
karena ini akhir pekan.
43
00:02:26,822 --> 00:02:29,250
Apakah aku bersikap kasar?
44
00:02:29,250 --> 00:02:31,478
Haruskah aku menunggu di luar sini?
45
00:02:31,478 --> 00:02:34,699
Anda bisa menunggu di dalam jika tidak keberatan.
46
00:02:36,399 --> 00:02:37,433
[Bo Na]
47
00:02:37,433 --> 00:02:38,514
[Speaker Ponsel]
48
00:02:38,514 --> 00:02:41,433
Bo Na, bolehkah aku melakukan itu?
49
00:02:43,166 --> 00:02:45,442
Dengarkan baik-baik.
50
00:02:45,442 --> 00:02:47,655
Jika kamu mengucapkan satu kata pun yang tidak berguna,
51
00:02:47,655 --> 00:02:50,570
kamu akan mati di tanganku.
52
00:02:50,570 --> 00:02:53,470
Itu menyakitkan. Anda tidak percaya padaku?
53
00:02:53,470 --> 00:02:58,276
Dulu dan sekarang, sejak "hari itu".
54
00:02:58,276 --> 00:03:02,298
Jika kamu tidak ingin mati,
sebaiknya kamu ingat apa yang aku katakan.
55
00:03:02,298 --> 00:03:04,866
Terima kasih telah menyambutku, Bo Na.
56
00:03:05,626 --> 00:03:08,433
Ayo cepat. Aku merindukanmu.
57
00:03:11,510 --> 00:03:13,210
Silakan masuk.
58
00:03:21,288 --> 00:03:24,366
Selamat. Anda sedang hamil.
59
00:03:24,366 --> 00:03:26,306
Usiamu sudah lima minggu.
60
00:03:26,306 --> 00:03:27,306
[Empat Tahun Lalu, "Hari Itu"]
61
00:03:27,306 --> 00:03:30,194
Di sini, apakah kamu melihat kacang kecil ini?
62
00:03:30,194 --> 00:03:31,606
Itu kantung kehamilan.
63
00:03:31,606 --> 00:03:33,070
Kantung kehamilan?
64
00:03:33,070 --> 00:03:35,299
Ya.
65
00:03:35,299 --> 00:03:36,958
[Buku Perawatan Prenatal]
66
00:03:36,958 --> 00:03:39,786
Kau masih dalam tahap awal,
jadi kamu harus ekstra hati-hati ya?
67
00:03:39,786 --> 00:03:43,726
Hindari berlari, olahraga berat,
dan mengangkat benda berat.
68
00:03:43,726 --> 00:03:45,478
Sebaiknya juga dihindari
bergegas naik turun tangga
69
00:03:45,478 --> 00:03:50,210
atau membuat gerakan tiba-tiba
seperti duduk dan berdiri dengan cepat.
70
00:03:50,210 --> 00:03:54,010
Yang terpenting, cobalah untuk tetap santai.
71
00:03:54,010 --> 00:03:57,266
Stres dapat memberikan dampak negatif.
72
00:04:01,199 --> 00:04:03,233
[Panggilan]
73
00:04:03,233 --> 00:04:05,299
[Sinterklasku]
74
00:04:08,599 --> 00:04:10,733
[Panggilan Masuk, Sinterklasku]
75
00:04:10,733 --> 00:04:12,833
[Sinterklasku]
76
00:04:14,238 --> 00:04:15,238
Tae Seong.
77
00:04:15,238 --> 00:04:17,326
Ya, sayang. Apakah Anda sudah makan siang?
78
00:04:17,326 --> 00:04:19,146
Tentu saja. Lihatlah waktunya. Saya makan berabad-abad yang lalu.
79
00:04:19,146 --> 00:04:20,206
Bagaimana denganmu, Tae Seong?
80
00:04:20,206 --> 00:04:22,002
Aku sedang dalam perjalanan mencari sesuatu untuk dimakan.
81
00:04:22,002 --> 00:04:24,594
Saya baru saja menyelesaikan wawancara.
82
00:04:24,594 --> 00:04:26,142
Anda pasti kelaparan.
83
00:04:26,142 --> 00:04:28,099
Ada apa dengan suaramu?
84
00:04:28,845 --> 00:04:30,545
Apakah kamu sakit?
85
00:04:32,030 --> 00:04:35,099
Tidak, aku baik-baik saja. Mengapa kamu bertanya?
86
00:04:37,160 --> 00:04:38,978
Apakah kamu akan terlambat hari ini?
87
00:04:38,978 --> 00:04:42,610
Bahkan jika aku berangkat setelah makan siang,
88
00:04:42,610 --> 00:04:44,150
Saya mungkin harus mampir ke kantor,
89
00:04:44,150 --> 00:04:46,598
jadi saat aku tiba di sana, hari sudah malam.
90
00:04:46,598 --> 00:04:48,390
Saya harap Anda bisa datang lebih awal.
91
00:04:48,390 --> 00:04:50,122
[Buku Perawatan Prenatal]
Jadi kita bisa makan malam bersama.
92
00:04:50,122 --> 00:04:52,498
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
93
00:04:52,498 --> 00:04:56,666
Tentu saja, aku akan datang lebih awal.
Saya akan menyelesaikan semuanya dan terbang pulang.
94
00:05:07,374 --> 00:05:09,997
Sudahkah Anda mengetahuinya
apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
95
00:05:09,997 --> 00:05:10,997
Tidak terlalu.
96
00:05:10,997 --> 00:05:14,678
Saya sedang berpikir untuk membuka
sebuah toko kecil dengan uang pesangonku,
97
00:05:14,678 --> 00:05:16,626
tapi aku tidak memikirkan sesuatu yang spesifik.
98
00:05:16,626 --> 00:05:18,582
Jika aku punya caraku,
99
00:05:18,582 --> 00:05:22,714
Saya ingin menghabiskan sisa hidup saya
melihat hal-hal yang indah.
100
00:05:22,714 --> 00:05:25,933
Maka Anda harus membuka toko bunga.
Bunga itu indah.
101
00:05:27,642 --> 00:05:30,306
Hei, wah!
102
00:05:30,306 --> 00:05:35,038
Bahkan Yoo Bo Na tahu bunga itu cantik.
Terasa seperti era yang berbeda.
103
00:05:35,038 --> 00:05:38,430
Yah, saya kira dunia telah berubah.
104
00:05:38,430 --> 00:05:40,590
Duniamu punya.
105
00:05:40,590 --> 00:05:43,466
Yah, kamu juga terlihat jauh lebih cerah.
106
00:05:43,466 --> 00:05:45,699
Saya kira kehidupan pernikahan
apakah memperlakukanmu dengan baik, ya?
107
00:05:55,402 --> 00:06:00,399
Tapi begitu bayinya lahir,
apakah dunia benar-benar berubah?
108
00:06:05,534 --> 00:06:07,466
Apakah Anda berencana untuk memiliki bayi?
109
00:06:10,274 --> 00:06:12,406
Saya tidak bisa menjelaskan bagaimana perasaan saya.
110
00:06:12,406 --> 00:06:14,330
Itu membuatku takut juga.
111
00:06:14,330 --> 00:06:19,494
Kata "ibu" terasa begitu saja
begitu jauh dariku.
112
00:06:19,494 --> 00:06:21,258
Anda tidak mengkhawatirkan apa pun.
113
00:06:21,258 --> 00:06:23,130
Kamu akan tetap menjadi kamu setelah kamu menjadi seorang ibu.
114
00:06:23,130 --> 00:06:26,338
"Duniamu tidak akan berubah.
Itu menjadi lebih besar."
115
00:06:26,338 --> 00:06:29,233
Itu yang selalu nenekku katakan.
116
00:06:30,058 --> 00:06:32,366
Dan itulah yang saya yakini juga.
117
00:06:34,694 --> 00:06:36,814
Apa menurutmu aku benar-benar bisa melakukan ini?
118
00:06:36,814 --> 00:06:38,866
Anda sudah melakukan pekerjaan dengan baik.
119
00:06:39,934 --> 00:06:44,899
Anda punya teh herbal di depan Anda
alih-alih kopi kesayanganmu.
120
00:06:48,522 --> 00:06:50,126
Jangan khawatir.
121
00:06:50,126 --> 00:06:52,846
Dunia Anda telah berubah sekali.
122
00:06:52,846 --> 00:06:57,666
Itu hanya akan menjadi lebih besar
dan lebih kuat mulai sekarang.
123
00:07:13,390 --> 00:07:14,942
- Ya, Ketua Tim.
- Oh, Direktur Yoo.
124
00:07:14,942 --> 00:07:18,154
Pertemuan Yeon Chang Bok hari ini
telah gagal.
125
00:07:18,154 --> 00:07:19,833
Ugh, bajingan sialan itu...
126
00:07:19,833 --> 00:07:23,466
Dia bergerak
sebelum Manajer Go dapat melakukan apa pun.
127
00:07:23,466 --> 00:07:24,742
Ya.
128
00:07:24,742 --> 00:07:28,066
Aku sedang mengejarnya sekarang.
Dia pergi dengan taksi.
129
00:07:28,066 --> 00:07:29,586
Dia bergerak lebih cepat dari yang kami duga.
130
00:07:29,586 --> 00:07:34,646
Siapa tahu dia berubah pikiran
saat dia tiba di rumah sakit?
131
00:07:34,646 --> 00:07:36,899
Jika kita kehilangan dia sekarang,
132
00:07:36,899 --> 00:07:40,822
Saya tidak berpikir kita akan mendapatkannya
kesempatan lain untuk menangkapnya dengan mudah.
133
00:07:40,822 --> 00:07:44,099
Kita perlu merevisi skenarionya. aku akan pergi.
134
00:07:44,099 --> 00:07:46,299
Terus kabari saya tentang rutenya.
135
00:08:54,766 --> 00:08:56,099
Apa yang kamu bawa?
136
00:08:56,099 --> 00:08:57,531
Lupakan itu. Uangnya!
137
00:08:57,531 --> 00:08:59,231
Di Sini.
138
00:09:10,658 --> 00:09:11,866
- Ketua Tim.
- Ya?
139
00:09:11,866 --> 00:09:14,126
[Haegong-dong Gosiwon]
Ibu dan anak Yeon Chang Bok ada di sini.
140
00:09:14,126 --> 00:09:15,266
Seorang anak laki-laki?
141
00:09:15,266 --> 00:09:18,282
Bayi baru lahir yang digendong ibunya
ketika dia ditangkap.
142
00:09:18,282 --> 00:09:21,106
Ya, aku akan menunggu sampai mereka pergi.
143
00:09:21,106 --> 00:09:23,086
Polisi akan menyerbu masuk.
144
00:09:23,086 --> 00:09:24,338
Ini sepertinya tidak bagus.
145
00:09:24,338 --> 00:09:26,294
Bukan di depan anak itu.
146
00:09:26,294 --> 00:09:27,994
Saya akan menunggu saja.
147
00:09:30,479 --> 00:09:31,998
Kejutan!
148
00:09:31,998 --> 00:09:34,299
Hai, temanku.
149
00:09:50,582 --> 00:09:52,146
- Itu keluar lagi.
- Benar?
150
00:09:52,146 --> 00:09:53,670
Luar biasa bukan?
151
00:09:53,670 --> 00:09:55,926
- Satu lagi!
- Ini dia lagi.
152
00:09:55,926 --> 00:09:57,862
Sayang, kamu kembali?
153
00:09:57,862 --> 00:09:58,862
Mama!
154
00:09:58,862 --> 00:10:01,462
Mainan semakin banyak
terus keluar dari boneka itu.
155
00:10:01,462 --> 00:10:02,662
Ya?
156
00:10:02,662 --> 00:10:06,166
Sergei membawakan hadiah lain untuk Yul.
157
00:10:07,122 --> 00:10:08,690
Seharusnya kamu memberitahuku kalau kamu akan datang.
158
00:10:08,690 --> 00:10:10,566
Kejutan!
159
00:10:12,010 --> 00:10:13,866
Hai, temanku.
160
00:10:15,150 --> 00:10:16,762
Itu di sini, itu di sini!
161
00:10:16,762 --> 00:10:19,299
- Apa yang ada di sini?
- Ayam! Ayam di sini!
162
00:10:19,299 --> 00:10:23,374
Menurutku suamimu iri pada kita.
163
00:10:23,374 --> 00:10:26,333
Berperilakulah sendiri.
164
00:10:27,433 --> 00:10:29,542
[Ayam Tae Seong]
Aku tidak mempunyai sesuatu yang pantas untuk melayaninya,
165
00:10:29,542 --> 00:10:32,030
jadi aku meminta bantuan Sun Il.
166
00:10:32,030 --> 00:10:34,646
Aku bisa saja mengajaknya makan malam.
167
00:10:34,646 --> 00:10:37,233
Kamu sedang tidak enak badan.
Mengapa harus melalui semua masalah itu?
168
00:10:37,233 --> 00:10:41,833
Tidak, aku baik-baik saja. Sudah kubilang aku menginginkannya
untuk bertemu teman Rusiamu juga.
169
00:10:43,902 --> 00:10:46,334
Aku tidak tahu dia pria seperti itu.
170
00:10:46,334 --> 00:10:48,262
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia laki-laki?
171
00:10:48,262 --> 00:10:49,918
Saya pikir saya melakukannya.
172
00:10:49,918 --> 00:10:52,166
Ya, kamu bilang dia laki-laki.
173
00:10:52,899 --> 00:10:56,170
Anda hanya tidak mengatakan dia begitu tampan.
174
00:10:56,170 --> 00:10:58,302
- Hah?
- Apa?
175
00:10:58,302 --> 00:10:59,886
Menurutmu dia pria yang tampan?
176
00:10:59,886 --> 00:11:01,146
Dia cukup tampan.
177
00:11:01,146 --> 00:11:03,066
Kamu, serius...
178
00:11:04,534 --> 00:11:06,589
Ayo makan juga.
179
00:11:11,410 --> 00:11:14,286
Ayam goreng Korea memang yang terbaik.
180
00:11:14,286 --> 00:11:15,642
Ini sangat bagus.
181
00:11:15,642 --> 00:11:18,266
Saya senang itu sesuai dengan selera Anda.
182
00:11:18,266 --> 00:11:20,734
Tapi Sergey...
183
00:11:20,734 --> 00:11:24,182
Panggil saja aku Seul Gi. Itu lebih mudah.
184
00:11:24,182 --> 00:11:25,310
Aku juga baik-baik saja dengan itu.
185
00:11:25,310 --> 00:11:27,266
Oh baiklah.
186
00:11:28,834 --> 00:11:33,178
Seul Gi, kudengar kamu lahir di Rusia.
187
00:11:33,178 --> 00:11:34,826
Tapi bahasa Koreamu sangat bagus.
188
00:11:34,826 --> 00:11:38,410
Ibuku orang Korea.
189
00:11:38,410 --> 00:11:42,499
Dan saya sudah terbiasa dengan bahasanya
dari bermain dengan Bo Na sejak kami masih kecil.
190
00:11:45,998 --> 00:11:48,834
Ya, kami tinggal di tempat yang sama
lingkungan saat itu.
191
00:11:48,834 --> 00:11:52,662
Kurasa aku pertama kali bertemu Bo Na saat kami berumur delapan tahun.
192
00:11:52,662 --> 00:11:55,658
Tepat setelah Anda pindah ke Rusia, ingat?
193
00:11:55,658 --> 00:11:57,350
Anda benar.
194
00:11:57,350 --> 00:12:00,133
Jadi kalian sudah saling kenal sejak lama.
195
00:12:00,890 --> 00:12:03,154
Kita punya.
196
00:12:03,154 --> 00:12:05,682
Ngomong-ngomong, kamu baik-baik saja, sayang?
197
00:12:05,682 --> 00:12:09,133
Yah, dia pulang dengan perasaan terbuang sia-sia
tadi malam dia pingsan.
198
00:12:09,133 --> 00:12:10,166
- Kamu pasti kelelahan.
- Tidak...
199
00:12:10,166 --> 00:12:12,386
- Bisakah kamu makan ini sekarang?
- Tidak, aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
200
00:12:12,386 --> 00:12:16,062
Aku hanya senang mendengar tentang masa lalumu.
201
00:12:16,062 --> 00:12:17,342
- Itu bagus.
- Saya baik-baik saja.
202
00:12:17,342 --> 00:12:18,762
Ya, itu...
203
00:12:18,762 --> 00:12:20,486
Saat pertama kali aku bertemu Bo Na,
204
00:12:20,486 --> 00:12:26,154
Saya berkata dalam bahasa Korea, "Hai, saya Sergei."
205
00:12:26,154 --> 00:12:27,810
Dan dia berkata, "Seul Gi?"
206
00:12:27,810 --> 00:12:30,294
"Tidak, Sergey."
207
00:12:30,294 --> 00:12:33,666
"Ah! Tidak ada Seul Gi?"
208
00:12:38,990 --> 00:12:44,242
Sejak hari itu,
Aku hanya "No Seul Gi" bagi Bo Na.
209
00:12:44,242 --> 00:12:46,499
Jadi itulah cerita di balik nama panggilan Anda.
210
00:12:46,499 --> 00:12:50,030
Yul, kunyah ini pelan-pelan dan menyeluruh ya.
211
00:12:50,030 --> 00:12:51,690
Bu, kamu makan juga.
212
00:12:51,690 --> 00:12:53,499
Apakah ini untukku?
213
00:12:54,466 --> 00:12:55,950
Itu bagus. Terima kasih.
214
00:12:55,950 --> 00:12:58,054
Bo Na, apakah kamu makan ayam?
215
00:12:58,054 --> 00:12:59,894
Dulu kamu tidak pernah suka ayam.
216
00:12:59,894 --> 00:13:01,014
saya melakukannya sekarang.
217
00:13:01,014 --> 00:13:03,658
Benar-benar? Itu menarik.
218
00:13:03,658 --> 00:13:06,138
Dulu kamu benci bau ayam...
219
00:13:06,138 --> 00:13:08,286
Oh, bubur ayam!
220
00:13:08,286 --> 00:13:10,499
Kamu juga tidak suka bubur ayam.
221
00:13:11,866 --> 00:13:13,810
- Hah?
- Saat itu, aku melakukannya.
222
00:13:13,810 --> 00:13:18,433
Sepertinya masih banyak hal
kamu tidak tahu tentang Bo Na.
223
00:13:19,722 --> 00:13:22,199
Atau apakah dia tidak memberitahumu
banyak tentang dirinya sendiri?
224
00:13:25,222 --> 00:13:29,599
Saat Bo Na masih di sekolah,
beberapa anak jahat biasa mengolok-oloknya.
225
00:13:29,599 --> 00:13:33,606
Mereka diam-diam melakukan dunk
ayamnya di air berlumpur,
226
00:13:33,606 --> 00:13:37,530
atau tuangkan wiski kental ke dalam sup ayamnya.
227
00:13:37,530 --> 00:13:39,799
Jadi terkadang...
228
00:13:40,654 --> 00:13:43,133
segala sesuatunya menjadi bersifat fisik.
229
00:13:44,606 --> 00:13:47,570
Bo Na cukup tangguh saat itu.
230
00:13:47,570 --> 00:13:49,733
Hei, kamu tidak perlu mengungkit hal itu.
231
00:13:49,733 --> 00:13:55,278
Dalam bahasa Korea, kami akan mengatakan "tidak ada ampun".
232
00:13:55,278 --> 00:13:58,594
Bo Na sangat percaya diri
dan jelas tentang apa yang dia inginkan dalam segala hal.
233
00:13:58,594 --> 00:14:00,799
Dia tahu persis apa yang benar dan salah.
234
00:14:01,906 --> 00:14:03,386
- Begitukah?
- Ya.
235
00:14:03,386 --> 00:14:06,618
Dan Bo Na makan ayam dengan baik sekarang.
Dia bahkan suka bubur ayam.
236
00:14:06,618 --> 00:14:09,399
Rasa makanan berbeda-beda tergantung pada
237
00:14:09,399 --> 00:14:14,314
dengan siapa kamu memakannya
dan kenangan apa yang dimilikinya, bukan?
238
00:14:14,314 --> 00:14:16,438
Oh, begitu.
239
00:14:16,438 --> 00:14:18,790
Saya mungkin tidak mengetahuinya
Bo Na sejak kecil,
240
00:14:18,790 --> 00:14:21,010
tapi aku tahu siapa dia sekarang.
241
00:14:21,010 --> 00:14:25,194
Karena yang penting
adalah masa kini, bukan masa lalu.
242
00:14:25,194 --> 00:14:26,894
Bukan?
243
00:14:28,010 --> 00:14:32,142
Aku penasaran pria seperti apa
Bo Na akan berakhir dengan.
244
00:14:32,142 --> 00:14:33,954
Sepertinya dia menemukan yang bagus.
245
00:14:33,954 --> 00:14:37,666
Oh tidak. Akulah yang cukup beruntung
untuk bertemu wanita yang luar biasa.
246
00:14:41,610 --> 00:14:43,033
Dia sangat lelah sekarang.
247
00:14:43,033 --> 00:14:46,834
Ayo kita selesaikan dan minum teh, oke?
248
00:14:46,834 --> 00:14:48,534
Baiklah.
249
00:14:56,050 --> 00:14:57,514
Kami hanya akan minum teh dan segera kembali.
250
00:14:57,514 --> 00:14:59,538
Aku akan segera kembali, Yul, oke?
251
00:14:59,538 --> 00:15:00,538
Tidak usah buru-buru.
252
00:15:00,538 --> 00:15:03,599
Kalian berdua pasti punya banyak
untuk mengejar ketinggalan setelah sekian lama.
253
00:15:04,746 --> 00:15:07,154
Terima kasih untuk ayamnya yang enak
dan percakapan yang indah.
254
00:15:07,154 --> 00:15:09,609
- Ayo kita bertemu lagi secepatnya.
- Oke.
255
00:15:12,734 --> 00:15:14,754
Selamat tinggal! Yul kecil.
256
00:15:14,754 --> 00:15:16,933
Selamat tinggal.
257
00:15:20,478 --> 00:15:23,033
Selamat tinggal, Tae Seong.
258
00:16:04,829 --> 00:16:07,830
Oh, Bo Na, tenanglah.
259
00:16:07,830 --> 00:16:10,533
Sudah kubilang jangan tunjukkan wajahmu
di hadapanku lagi, bukan?
260
00:16:11,170 --> 00:16:15,399
Seperti yang kupikirkan,
keduanya adalah kelemahanmu.
261
00:16:16,562 --> 00:16:20,454
Sepertinya peringatan saya hari itu
tidak cukup kuat.
262
00:16:20,454 --> 00:16:25,966
Memiliki sesuatu untuk dilindungi
adalah kelemahan fatal bagi pembunuh seperti kita.
263
00:16:33,170 --> 00:16:34,370
Oke.
264
00:16:34,370 --> 00:16:37,250
Saya tidak akan kembali.
265
00:16:37,250 --> 00:16:39,166
Saya berjanji kepada Anda.
266
00:16:39,166 --> 00:16:41,790
Itu peringatan kedua Anda.
267
00:16:41,790 --> 00:16:43,599
Tidak ada kesempatan ketiga.
268
00:16:45,314 --> 00:16:47,014
Enyah.
269
00:16:47,982 --> 00:16:50,133
Aku sungguh-sungguh.
270
00:16:54,058 --> 00:16:56,999
Sepertinya kamu telah menemukan pria yang baik.
271
00:17:35,233 --> 00:17:36,599
[Empat Tahun Lalu, "Hari Itu"]
Tidak mungkin!
272
00:17:36,599 --> 00:17:39,762
Sepertinya Yeon Chang Bok lolos
dari rumah sakit saat berada dalam tahanan medis.
273
00:17:39,762 --> 00:17:41,842
Yeon Chang Bok?
274
00:17:41,842 --> 00:17:43,733
Yeon Chang Bok...
275
00:17:45,150 --> 00:17:46,664
Oh, orang itu...
276
00:17:46,664 --> 00:17:50,226
Pelaku kejahatan seksual yang membobol
rumah dan mengancam keluarga?
277
00:17:50,226 --> 00:17:52,049
Yang terendah dari yang rendah.
278
00:17:52,049 --> 00:17:55,098
Dia mengarahkan pisaunya ke bayi korban,
bahkan korbannya sendiri pun tidak.
279
00:17:55,098 --> 00:17:57,526
Sang ibu pada akhirnya
bunuh diri beberapa bulan kemudian.
280
00:17:57,526 --> 00:17:59,982
Benar, kamu juga menangani kasus itu, bukan?
281
00:17:59,982 --> 00:18:01,330
Ya, untuk sehari.
282
00:18:01,330 --> 00:18:06,426
Hari dimana ibu Yeon Chang Bok protes
di luar gedung pengadilan untuk keringanan hukuman.
283
00:18:06,426 --> 00:18:09,478
Ya, aku menemani ibu
dan mengikutinya ke rumahnya.
284
00:18:09,478 --> 00:18:11,426
Dan aku bahkan melihat putra Yeon Chang Bok.
285
00:18:11,426 --> 00:18:15,099
Seseorang seperti itu seharusnya
diambil oleh Kingfisher.
286
00:18:15,810 --> 00:18:17,633
Jadi, apakah Anda juga penggemar Kingfisher, Pak Nam?
287
00:18:17,633 --> 00:18:21,218
Oh, banyak reporter yang diam-diam
dukung dia, sebenarnya.
288
00:18:21,218 --> 00:18:22,758
Tunggu.
289
00:18:22,758 --> 00:18:25,599
Kalau terus begini, Kingfisher tidak akan melakukannya
temukan punk ini dulu?
290
00:18:25,599 --> 00:18:29,033
Dia selalu selangkah lebih maju dari polisi.
291
00:18:29,033 --> 00:18:32,686
Sejujurnya, itu mungkin lebih baik daripada
tertangkap oleh polisi.
292
00:18:32,686 --> 00:18:35,626
Maaf, Tuan Nam, tapi menurut saya
Saya harus pergi ke kantor sendirian.
293
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
Apa? Mengapa?
294
00:20:41,310 --> 00:20:44,890
Hei, anak muda yang ceroboh.
295
00:20:44,890 --> 00:20:51,690
Anda perlu mempelajari beberapa pintu itu
di dunia ini tidak boleh dibuka.
296
00:20:53,662 --> 00:20:55,238
Kejutan!
297
00:20:55,238 --> 00:20:57,466
Hai, temanku.
298
00:21:01,034 --> 00:21:02,833
Saya akan offline sebentar.
299
00:21:03,602 --> 00:21:04,934
Apa yang kamu lakukan di sini?
300
00:21:04,934 --> 00:21:07,558
Kenapa kamu...
301
00:21:07,558 --> 00:21:09,833
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
302
00:21:17,626 --> 00:21:20,166
Masih ada jari-jari lengket itu, begitu.
303
00:21:21,318 --> 00:21:22,514
Apa yang terjadi hari ini?
304
00:21:22,514 --> 00:21:25,918
Mengapa kamu lengah?
Itu tidak seperti kamu.
305
00:21:25,918 --> 00:21:26,922
Apa yang membawamu ke Korea?
306
00:21:26,922 --> 00:21:29,133
Saya bosan, jadi saya datang berkunjung.
307
00:21:29,133 --> 00:21:31,866
Rusia terlalu membosankan tanpamu.
308
00:21:31,866 --> 00:21:33,999
Pergi. Saya sedang bekerja sekarang.
309
00:21:35,694 --> 00:21:38,262
Nah, apakah ada masalah?
310
00:21:38,262 --> 00:21:41,466
Klien mempunyai pengunjung, jadi saya menunggu.
311
00:21:46,282 --> 00:21:48,566
Nah, itu lebih seperti kamu.
312
00:21:48,566 --> 00:21:52,218
Tapi begitu tamu itu pergi, Anda bisa melakukannya?
313
00:21:52,218 --> 00:21:53,709
Anda masih dalam tahap awal,
314
00:21:53,709 --> 00:21:56,633
jadi menurutku kamu disuruh ekstra hati-hati.
315
00:21:58,790 --> 00:22:01,133
Dimana kamu bahkan...
316
00:22:01,818 --> 00:22:03,562
Bukankah ini saatnya
317
00:22:03,562 --> 00:22:06,766
kapan Anda harus fokus
hanya hal-hal indah?
318
00:22:08,182 --> 00:22:13,466
Namun jika Anda benar-benar harus melakukannya,
bagaimana kalau menyewa tentara bayaran?
319
00:22:19,638 --> 00:22:21,478
Seorang tentara bayaran?
320
00:22:21,478 --> 00:22:23,699
Tentara bayaran terbaik.
321
00:22:31,774 --> 00:22:35,166
Kemudian Anda tinggal menarik pelatuknya.
Saya akan mengurus sisanya.
322
00:22:35,970 --> 00:22:37,930
Pilihan yang bijaksana.
323
00:22:37,930 --> 00:22:40,738
Belum, tunggu.
324
00:22:40,738 --> 00:22:43,499
Saya perlu mengkonfirmasi lokasinya terlebih dahulu.
325
00:22:55,430 --> 00:22:58,299
Apakah hanya ada satu tamu?
326
00:23:00,390 --> 00:23:02,090
Oh.
327
00:23:02,726 --> 00:23:04,426
Seorang anak muda?
328
00:23:04,426 --> 00:23:05,602
Putranya.
329
00:23:05,602 --> 00:23:09,199
Setelah anak itu pergi, maka...
330
00:23:09,199 --> 00:23:10,333
Targetnya turun.
331
00:23:10,333 --> 00:23:12,399
Apa yang sedang kamu lakukan?
332
00:23:19,366 --> 00:23:22,466
Tenanglah, Bo Na.
333
00:23:22,466 --> 00:23:25,762
Dasar bajingan gila! Kamu ingin mati?
334
00:23:25,762 --> 00:23:30,633
Orang yang memegang pistollah yang memutuskan
kapan harus menarik pelatuknya.
335
00:23:30,633 --> 00:23:33,814
- Kamu tahu itu.
- Anak laki-laki itu tidak bersalah.
336
00:23:33,814 --> 00:23:35,342
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
337
00:23:35,342 --> 00:23:41,190
"Namamu, dalam kematian,
hanya berakhir di batu nisanmu."
338
00:23:41,190 --> 00:23:47,450
“Tetapi dosa-dosamu, bahkan dalam kematian,
diwariskan kepada anak-anakmu."
339
00:23:47,450 --> 00:23:49,466
Itu yang selalu Mama katakan.
340
00:23:49,466 --> 00:23:51,199
Diam!
341
00:23:59,618 --> 00:24:02,206
Apakah aku membunuh seorang anak seperti yang dilakukan orang lain?
342
00:24:02,206 --> 00:24:04,278
Aku tidak melakukannya, kan?
343
00:24:04,278 --> 00:24:05,810
Jadi apakah itu tidak cukup?
344
00:24:05,810 --> 00:24:09,006
Oh, tenanglah, Bo Na.
345
00:24:09,006 --> 00:24:11,999
Kata dokternya stres
tidak baik untuk bayinya...
346
00:24:44,599 --> 00:24:45,899
[Tidak Hari Ini, Kwon Tae Seong]
347
00:24:45,899 --> 00:24:48,333
Kwon Tae Seong?
348
00:24:49,462 --> 00:24:51,162
Jadi dia seorang reporter?
349
00:24:52,734 --> 00:24:54,434
Dan apa ini?
350
00:24:58,810 --> 00:25:00,766
Menarik.
351
00:25:28,554 --> 00:25:30,254
Anda sudah bangun.
352
00:25:32,006 --> 00:25:34,378
Reporter Kwon Tae Seong.
353
00:25:34,378 --> 00:25:39,199
Lupakan semua yang terjadi hari ini.
354
00:25:39,942 --> 00:25:44,699
Dan mulai sekarang, sebaiknya Anda melakukannya
berhenti melihat ke Kingfisher.
355
00:25:46,930 --> 00:25:49,333
Jika kamu mengingkari janjimu,
356
00:25:50,586 --> 00:25:54,126
istrimu dan anakmu,
357
00:25:54,126 --> 00:25:56,866
keluargamu bisa berada dalam bahaya.
358
00:26:02,754 --> 00:26:04,266
Tenang.
359
00:26:04,266 --> 00:26:07,298
Ssst.
360
00:26:07,298 --> 00:26:11,833
Selama kamu menepati janjimu,
tidak akan terjadi apa-apa.
361
00:26:13,286 --> 00:26:15,566
Kalau begitu...
362
00:26:21,198 --> 00:26:23,766
Selamat malam, Tae Seong.
363
00:26:29,782 --> 00:26:33,486
Kenapa kamu masih sangat marah, Yoo Bo Na?
364
00:26:33,486 --> 00:26:38,446
Apa aku membuat noda
Rekor sempurna Kingfisher?
365
00:26:38,446 --> 00:26:43,178
Anda meninggalkan bekas luka pada anak itu
dia tidak akan pernah lupa seumur hidupnya.
366
00:26:43,178 --> 00:26:46,418
Apakah aku memaksamu untuk menyerahkan senjatanya?
367
00:26:46,418 --> 00:26:48,346
Andalah yang memilih.
368
00:26:48,346 --> 00:26:53,186
Bukankah kamu harus menyerahkan sesuatu
untuk melindungi sesuatu yang lain?
369
00:26:53,186 --> 00:26:55,346
Anda salah.
370
00:26:55,346 --> 00:26:57,958
Itu bukanlah sebuah pengorbanan. Itu adalah sebuah kesalahan.
371
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
Kesalahanku adalah mempercayaimu untuk sesaat
372
00:27:00,082 --> 00:27:03,266
dan melupakan punk macam apa dirimu.
373
00:27:04,158 --> 00:27:06,333
Pergilah selagi kamu masih hidup.
374
00:27:07,878 --> 00:27:09,302
Apakah kamu tidak akan bertanya kali ini?
375
00:27:09,302 --> 00:27:11,566
Apa yang membawaku ke Korea?
376
00:27:12,650 --> 00:27:14,938
Pegang teguh kata-katamu.
377
00:27:14,938 --> 00:27:16,799
Ini adalah peringatan terakhir Anda.
378
00:27:21,358 --> 00:27:24,162
Aku akan menepati janjiku.
379
00:27:24,162 --> 00:27:27,699
Karena kamu akan datang
lagipula, cari aku dulu.
380
00:27:28,882 --> 00:27:30,966
Dan ketika itu terjadi,
381
00:27:30,966 --> 00:27:34,999
pilihan apa yang akan kamu ambil, Yoo Bo Na?
382
00:27:40,666 --> 00:27:42,666
[ID Penelepon Dibatasi:
Kamu menepati janjimu dengan baik]
383
00:27:44,182 --> 00:27:46,414
[Bagus. Selamat malam lagi, Tae Seong]
Selamat malam, Tae Seong.
384
00:27:46,414 --> 00:27:49,133
Selamat tinggal, Tae Seong.
385
00:28:05,366 --> 00:28:08,399
[Detektif Lee Dong Jin]
386
00:28:15,894 --> 00:28:19,766
Mengapa kamu memintaku untuk datang
tempat terpencil seperti itu?
387
00:28:26,166 --> 00:28:28,099
Apakah kamu Kingfisher?
388
00:28:30,099 --> 00:28:32,282
Apakah kamu serius menanyakan hal itu padaku?
389
00:28:32,282 --> 00:28:34,099
Kasus Piala Dunia dan kasus Haegong-dong.
390
00:28:34,099 --> 00:28:36,634
Anda berada di sana untuk kedua insiden besar tersebut.
391
00:28:36,634 --> 00:28:38,754
Kemungkinannya hampir mustahil.
392
00:28:38,754 --> 00:28:40,350
Apakah kamu masih mabuk?
393
00:28:40,350 --> 00:28:42,486
Aku seorang reporter, brengsek!
394
00:28:42,486 --> 00:28:46,599
Beri tahu saya. Segala sesuatu yang terjadi hari itu.
Saya tidak bercanda.
395
00:28:51,194 --> 00:28:55,399
Anak laki-laki berusia tujuh tahun
yang berada di lokasi kejadian di Haegong-dong.
396
00:28:56,042 --> 00:28:58,286
Apa? Mengapa Anda mengungkit hal itu?
397
00:28:58,286 --> 00:28:59,499
Jika saya tidak mengetahuinya,
398
00:28:59,499 --> 00:29:01,822
itu berarti tidak pernah dibuka
kepada pers untuk melindungi anak itu.
399
00:29:01,822 --> 00:29:03,414
Benar, jadi?
400
00:29:03,414 --> 00:29:06,466
Jadi saya juga mendapat embargo.
401
00:29:09,838 --> 00:29:11,538
Apa?
402
00:29:13,658 --> 00:29:16,299
Saya memiliki seseorang yang perlu saya lindungi juga.
403
00:29:21,299 --> 00:29:22,966
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
404
00:29:22,966 --> 00:29:27,799
Apakah Anda yakin dengan pria yang Anda lihat hari itu
apakah Kingfisher?
405
00:29:31,166 --> 00:29:32,454
Bagaimana denganmu?
406
00:29:32,454 --> 00:29:36,233
Apakah Anda yakin Kingfisher mengenal putranya
apakah disana dan masih menarik pelatuknya?
407
00:29:42,094 --> 00:29:46,166
aku sudah mendengarnya,
dan aku tidak bisa berpura-pura belum melakukannya.
408
00:29:46,166 --> 00:29:49,310
Jika orang itu benar-benar Kingfisher,
maka kamu adalah saksinya.
409
00:29:49,310 --> 00:29:52,566
Jika tidak, Anda bisa saja melempar
tentu saja penyelidikannya. Mengerti?
410
00:29:53,633 --> 00:29:54,633
Aku tahu.
411
00:29:54,633 --> 00:29:56,499
Saya tidak bisa menunggu lama.
412
00:29:56,499 --> 00:29:58,157
Apapun alasannya,
cari tahu dan beritahu aku segera.
413
00:29:58,157 --> 00:30:00,466
Kalau tidak, aku akan memaksakan kebenarannya padamu.
414
00:30:01,698 --> 00:30:03,338
Anda tahu itu, kan?
415
00:30:03,338 --> 00:30:05,038
Ya ampun.
416
00:30:15,166 --> 00:30:19,333
Istrimu dan anakmu,
417
00:30:20,038 --> 00:30:22,066
keluargamu bisa berada dalam bahaya.
418
00:30:22,066 --> 00:30:28,974
[Empat Tahun Lalu, Malam "Hari Itu"]
419
00:30:31,182 --> 00:30:32,966
Sayang, ada apa?
420
00:30:33,750 --> 00:30:36,754
Anda hampir tidak makan. Apakah ada yang salah?
421
00:30:36,754 --> 00:30:38,946
Tidak.
422
00:30:38,946 --> 00:30:40,646
Tidak ada yang salah.
423
00:30:42,138 --> 00:30:43,838
Ini sangat bagus.
424
00:30:45,622 --> 00:30:48,762
Ngomong-ngomong, bukankah kamu bilang
kamu punya sesuatu untuk ditunjukkan padaku?
425
00:30:48,762 --> 00:30:51,266
- Ya.
- Apa itu?
426
00:30:55,450 --> 00:30:56,966
Apa itu?
427
00:30:56,966 --> 00:30:58,699
Lihat ini.
428
00:30:59,870 --> 00:31:01,599
Apa itu?
429
00:31:10,754 --> 00:31:14,166
Aku pergi ke rumah sakit hari ini, dan aku...
430
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
Sungguh melegakan...
431
00:31:22,586 --> 00:31:24,466
untuk dapat kembali.
432
00:31:25,726 --> 00:31:27,426
Tae Seong.
433
00:31:29,602 --> 00:31:31,622
Apakah kamu menangis?
434
00:31:31,622 --> 00:31:33,738
saya tidak.
435
00:31:33,738 --> 00:31:36,014
Untuk kembali padamu, Bo Na,
436
00:31:36,014 --> 00:31:39,318
dan untuk bayi kami.
437
00:31:39,318 --> 00:31:41,166
Saya sangat lega.
438
00:31:41,934 --> 00:31:43,846
Apakah kamu menangis lagi?
439
00:31:43,846 --> 00:31:44,846
Apakah kamu cengeng?
440
00:31:44,846 --> 00:31:48,122
Tidak, bukan aku. Saya hanya senang. saya senang.
441
00:31:48,122 --> 00:31:51,699
Saya tidak menangis. Mengapa kamu menangis?
442
00:32:01,814 --> 00:32:04,033
Mereka bilang ini kantung kehamilan.
443
00:32:06,530 --> 00:32:08,306
Ya ampun.
444
00:32:22,826 --> 00:32:25,966
Wow! Warnanya oranye.
445
00:32:25,966 --> 00:32:27,874
Apa warnanya?
446
00:32:27,874 --> 00:32:30,230
Apa yang ada di dalam jeruk?
447
00:32:30,230 --> 00:32:34,150
Ta-da! Wah, warnanya hijau.
448
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Ini juga ada di sini...
449
00:32:35,150 --> 00:32:37,499
Seperti dugaanku,
keduanya adalah kelemahanmu.
450
00:32:37,499 --> 00:32:43,366
Memiliki sesuatu untuk dilindungi
adalah kelemahan fatal bagi pembunuh seperti kita.
451
00:32:44,942 --> 00:32:47,199
Warnanya biru!
452
00:32:50,170 --> 00:32:51,730
- Bu, kenapa?
- Hah?
453
00:32:51,730 --> 00:32:52,950
Bu, ada apa?
454
00:32:52,950 --> 00:32:56,778
Mama? Aku mengisi kembali kebahagiaanku.
455
00:32:56,778 --> 00:33:01,033
Memegang Yul seperti ini
mengisi baterai kebahagiaan Ibu.
456
00:33:01,033 --> 00:33:02,910
Saya juga! Isi ulang kebahagiaan!
457
00:33:02,910 --> 00:33:04,610
Kamu juga?
458
00:33:19,399 --> 00:33:22,366
[Durumi Elektronik]
459
00:33:23,626 --> 00:33:25,638
Kembali. Itu berguna.
460
00:33:25,638 --> 00:33:27,490
Hanya ini? Bagaimana dengan yang lain?
461
00:33:27,490 --> 00:33:29,674
Saya mengirimkannya ke suatu tempat.
462
00:33:29,674 --> 00:33:32,266
Jangan membebankannya sebagai biaya.
Tagih saja padaku untuk itu.
463
00:33:42,630 --> 00:33:44,178
Pasar Gwangjang?
464
00:33:44,178 --> 00:33:45,933
Saya kira dia sedang mengidam
beberapa pancake kacang hijau.
465
00:33:45,933 --> 00:33:47,626
Jadi, mug jelek itu ada di sini?
466
00:33:47,626 --> 00:33:48,830
Melacak restoran?
467
00:33:48,830 --> 00:33:51,138
Sepertinya dia tidak datang
sejauh ini hanya untuk wisata kuliner.
468
00:33:51,138 --> 00:33:53,166
Tolong bagikan ini dengan saya.
469
00:34:00,578 --> 00:34:03,279
Oh, itu kelihatannya bagus.
470
00:34:03,279 --> 00:34:04,979
[Panggilan Masuk]
471
00:34:07,090 --> 00:34:08,142
Tidak di sini.
472
00:34:08,142 --> 00:34:09,734
Sepertinya mereka berhasil lolos.
473
00:34:09,734 --> 00:34:13,033
Dan Yoo Bo Na sepertinya belum mengetahuinya.
474
00:34:15,858 --> 00:34:17,574
Aku?
475
00:34:17,574 --> 00:34:19,366
Nah, karena saya di sini,
476
00:34:19,366 --> 00:34:22,499
mungkin aku akan memeriksanya
restoran bagus di dekatnya.
477
00:34:22,499 --> 00:34:24,499
Ada banyak sekali tempat bagus
untuk makan di Korea.
478
00:34:27,950 --> 00:34:29,650
Tuan Kwon!
479
00:34:31,014 --> 00:34:32,818
Tuan Kwon!
480
00:34:32,818 --> 00:34:34,054
Ya?
481
00:34:34,054 --> 00:34:38,299
Apa yang kamu pikirkan begitu dalam?
bahwa kamu bahkan tidak mendengarku menelepon?
482
00:34:39,314 --> 00:34:42,462
Nah, kalau lagi-lagi kamu mendengar suara itu
Anda pertama kali mendengarnya empat tahun lalu,
483
00:34:42,462 --> 00:34:44,562
apakah kamu pikir kamu akan mengenalinya?
484
00:34:44,562 --> 00:34:46,262
Hah?
485
00:34:47,622 --> 00:34:49,054
Saya tidak yakin.
486
00:34:49,054 --> 00:34:54,462
Mungkin kalau itu suara familiar yang kudengar
sepanjang waktu, seperti penyanyi atau aktor,
487
00:34:55,298 --> 00:34:57,578
tapi hanya mendengarnya sekali saja? Itu sulit.
488
00:34:57,578 --> 00:34:59,999
Mengapa kamu bertanya?
489
00:35:00,666 --> 00:35:02,366
Sudahlah.
490
00:35:03,666 --> 00:35:05,874
Mari kita pergi ke pertemuan itu.
491
00:35:05,874 --> 00:35:10,294
Apakah Anda mengetahui berapa banyak darinya
orang yang dibebaskan bersyarat adalah pelanggar kekerasan?
492
00:35:10,294 --> 00:35:13,218
Saya mengambil data dari masa lalu
sepuluh tahun dan menganalisanya.
493
00:35:13,218 --> 00:35:16,006
[Jumlah Orang yang Dibebaskan Bersyarat berdasarkan Jenis Kejahatan dengan Kekerasan]
Ini dikelompokkan berdasarkan jenis kejahatan dengan kekerasan,
494
00:35:16,006 --> 00:35:18,710
termasuk pembunuhan, narkoba, dan pelecehan seksual.
495
00:35:18,710 --> 00:35:22,966
Dan ini adalah daftar terpisah
pelanggar kekerasan dibebaskan tahun ini.
496
00:35:23,899 --> 00:35:26,599
Anda pasti menghabiskan waktu berhari-hari untuk hal ini.
497
00:35:27,833 --> 00:35:29,699
[Pelanggar Kekerasan Tahun 2026 Dibebaskan Bersyarat]
498
00:35:30,633 --> 00:35:32,899
[Jang Eun Hak, Penyerangan yang Mengakibatkan Kematian]
499
00:35:35,386 --> 00:35:38,366
Tuan Kwon, ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
500
00:35:41,566 --> 00:35:44,266
[Tahanan Teladan]
501
00:35:58,374 --> 00:35:59,782
Bagaimana denganmu?
502
00:35:59,782 --> 00:36:03,466
Apakah kamu yakin Kingfisher mengenal putranya
ada di sana dan masih menarik pelatuknya?
503
00:36:08,010 --> 00:36:09,710
Tuan Lee!
504
00:36:10,386 --> 00:36:12,502
Saya mendapat pernyataan korban
dari kasus penyerangan pasangan.
505
00:36:12,502 --> 00:36:14,590
Apa yang harus saya lakukan? Haruskah saya bertanya
unit kejahatan dunia maya untuk mendapatkan bantuan?
506
00:36:14,590 --> 00:36:16,794
Ya, silakan.
Dan beri tahu saya jika Anda menemukan sesuatu.
507
00:36:16,794 --> 00:36:18,494
Baiklah.
508
00:36:21,418 --> 00:36:23,799
Apa yang kamu lihat dengan saksama...
509
00:36:24,838 --> 00:36:26,250
Gosiwon Haegong-dong?
510
00:36:26,250 --> 00:36:27,950
Mengapa kasus ini?
511
00:36:29,214 --> 00:36:30,242
Mengapa kamu tidak bertanya padaku tentang hal itu?
512
00:36:30,242 --> 00:36:32,182
Tentang apa?
513
00:36:32,182 --> 00:36:35,438
Oh, maksudmu bagian tentang dia
dibunuh di depan putranya?
514
00:36:35,438 --> 00:36:37,110
Itu hanya spekulasi, lho.
515
00:36:37,110 --> 00:36:40,044
Jujur saja, menurutku bukan Kingfisher
akan menarik pelatuknya
516
00:36:40,044 --> 00:36:42,190
mengetahui ada seorang anak di sana.
517
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Nah, lihat di sini.
518
00:36:43,790 --> 00:36:45,630
Jendela di Gosiwon
cukup kecil, bukan?
519
00:36:45,630 --> 00:36:49,733
Tidak mungkinkah ada titik buta
dari posisi penembak jitu?
520
00:36:54,582 --> 00:36:56,438
Beom.
521
00:36:56,438 --> 00:36:58,814
Tinggalkan pekerjaan lebih awal hari ini.
522
00:36:58,814 --> 00:37:00,514
Tinggalkan pekerjaan?
523
00:37:01,118 --> 00:37:02,478
Apakah kamu menyuruhku pulang?
524
00:37:02,478 --> 00:37:04,362
[Reporter Kwon Tae Seong]
Maksudmu, tidak bekerja lembur?
525
00:37:04,362 --> 00:37:06,966
Lalu apakah Anda ingin bekerja lembur?
526
00:37:06,966 --> 00:37:09,033
Anda yakin tidak apa-apa?
527
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
Hore!
528
00:37:11,354 --> 00:37:12,666
Jangan mengambilnya kembali, oke?
529
00:37:12,666 --> 00:37:16,099
Lalu aku akan mampir ke unit kejahatan dunia maya
dan langsung pulang ke rumah.
530
00:37:17,842 --> 00:37:19,542
Pak, ya, Pak!
531
00:37:20,610 --> 00:37:23,166
- Hei, kamu mau kemana?
- Aku akan pulang! aku berangkat!
532
00:37:23,966 --> 00:37:25,866
[Reporter Kwon Tae Seong]
533
00:37:26,874 --> 00:37:29,066
Apakah embargo sudah berakhir?
534
00:37:30,286 --> 00:37:32,699
Jika kamu meneleponku,
katakan saja ada apa. Apa itu?
535
00:37:32,699 --> 00:37:33,699
Dong Jin.
536
00:37:33,699 --> 00:37:37,354
Kenapa kamu memanggilku dengan manis sekali?
Kamu membuatku gugup.
537
00:37:37,354 --> 00:37:39,333
Ada apa? Apa yang terjadi?
538
00:37:40,454 --> 00:37:41,778
Punk itu sudah dibebaskan.
539
00:37:41,778 --> 00:37:44,906
Berandal itu? punk yang mana?
540
00:37:44,906 --> 00:37:47,133
Dia dibebaskan bersyarat sebulan yang lalu.
541
00:37:50,198 --> 00:37:51,898
Apa?
542
00:37:54,333 --> 00:37:58,778
Yang disebut Gangmyeon-dong
Kasus Pembunuhan di Supermarket.
543
00:37:58,778 --> 00:38:00,674
[Informasi Klien]
Pelakunya, Jang Eun Hak,
544
00:38:00,674 --> 00:38:02,518
membunuh secara brutal pasangan suami istri
545
00:38:02,518 --> 00:38:05,418
yang mengelola supermarket di lingkungan sekitar
dengan botol soju pecah,
546
00:38:05,418 --> 00:38:07,890
melarikan diri dari tempat kejadian,
dan ditangkap empat tahun kemudian.
547
00:38:07,890 --> 00:38:12,160
Dia divonis 16 tahun penjara,
tapi dia dibebaskan bersyarat bulan lalu,
548
00:38:12,160 --> 00:38:14,599
hanya satu tahun sebelum hukumannya
adalah karena berakhir.
549
00:38:14,599 --> 00:38:15,846
[Perabotan Dongwoon]
Halo.
550
00:38:15,846 --> 00:38:17,899
Oh halo.
551
00:38:19,199 --> 00:38:20,539
- Apakah kamu mencari tempat tidur?
- Ya.
552
00:38:20,539 --> 00:38:23,133
Tempat tidur ukuran apa yang Anda cari?
553
00:38:28,830 --> 00:38:30,818
Tuan Jang!
554
00:38:30,818 --> 00:38:32,086
Tuan Jang!
555
00:38:32,086 --> 00:38:35,070
- Oh ya.
- Pindahkan itu.
556
00:38:35,070 --> 00:38:37,333
Oh ya, mengerti.
557
00:38:38,982 --> 00:38:41,466
Aduh Buyung.
558
00:38:42,494 --> 00:38:46,570
Dua orang dibunuh secara brutal,
dan dia hanya mendapat 16 tahun?
559
00:38:46,570 --> 00:38:47,590
Apa?
560
00:38:47,590 --> 00:38:50,782
Dia dihukum karena kematian yang diakibatkannya
dari penyerangan, bukan pembunuhan?
561
00:38:50,782 --> 00:38:51,810
Itu benar.
562
00:38:51,810 --> 00:38:53,414
Dia kekurangan 100 won untuk soju,
563
00:38:53,414 --> 00:38:56,006
terlibat perkelahian,
dan akhirnya melakukan pembunuhan.
564
00:38:56,006 --> 00:39:00,246
Kemudian di pengadilan, dia memohon dan memohon,
mengaku dia mabuk dan merasa terhina,
565
00:39:00,246 --> 00:39:03,462
jadi dia melakukan apa yang dia lakukan.
566
00:39:03,462 --> 00:39:05,378
Dia mengeksploitasi keringanan hukum.
567
00:39:05,378 --> 00:39:06,634
Mereka bilang hukum punya belas kasihan.
568
00:39:06,634 --> 00:39:10,770
Astaga, keluarga korban
meneteskan air mata darah.
569
00:39:10,770 --> 00:39:13,134
Mereka melakukannya.
570
00:39:13,134 --> 00:39:15,099
Air mata yang tak pernah kering.
571
00:39:17,958 --> 00:39:22,799
Namun ada satu detail penting di sana.
572
00:39:23,638 --> 00:39:27,874
Keluarga korban memiliki seorang putra,
573
00:39:27,874 --> 00:39:31,433
[Lee Dong Jin, 17 tahun saat itu]
dan dia seorang detektif.
574
00:39:32,486 --> 00:39:35,774
Yang lebih menarik lagi adalah itu
575
00:39:35,774 --> 00:39:38,333
dia pernah ditugaskan untuk kasus Kingfisher.
576
00:39:39,678 --> 00:39:42,139
Wah, sungguh sebuah ironi.
577
00:39:42,139 --> 00:39:46,038
Seorang petugas polisi yang keluarganya
menjadi korban kejahatan, mengejar Kingfisher.
578
00:39:46,038 --> 00:39:48,662
Dengan kalimat yang begitu ringan,
dia pasti sangat terpukul untuk mengetahuinya
579
00:39:48,662 --> 00:39:50,118
pria itu bahkan mendapat pembebasan bersyarat.
580
00:39:50,118 --> 00:39:52,533
Tidak hancur. Sangat marah.
581
00:39:53,531 --> 00:39:55,786
Apakah menurut Anda dia mungkin melakukan sesuatu yang berbahaya?
582
00:39:55,786 --> 00:39:56,826
Aku tahu.
583
00:39:56,826 --> 00:40:00,133
Dia seorang polisi, dan dia punya pistol.
584
00:40:00,814 --> 00:40:03,133
Tidak. Dia bukan orang seperti itu.
585
00:40:03,810 --> 00:40:07,462
Jika dia ingin balas dendam pribadi,
dia tidak akan menjadi polisi.
586
00:40:07,462 --> 00:40:10,650
Dia percaya membuat penjahat membayar
dalam hukum.
587
00:40:10,650 --> 00:40:12,466
Untuk itulah polisi ada di sana.
588
00:40:24,033 --> 00:40:27,133
[Kantor Polisi Seoul Nambu, Lee Dong Jin]
589
00:40:31,934 --> 00:40:33,578
Se Ah.
590
00:40:33,578 --> 00:40:34,678
Kencan?
591
00:40:34,678 --> 00:40:36,633
Hanya kita berdua?
592
00:40:37,590 --> 00:40:40,114
Benar-benar? Lalu dimana kita harus bertemu?
593
00:40:40,114 --> 00:40:42,090
Bertemu satu lawan satu di luar...
594
00:40:42,090 --> 00:40:44,858
Langkah kakak ipar klasik,
memanggil istri kakaknya seperti ini.
595
00:40:44,858 --> 00:40:47,890
Tetap saja, bukankah menjadi kakak ipar lebih mudah
yang harus dihadapi selain ibu mertua?
596
00:40:47,890 --> 00:40:51,149
Ada alasan yang mereka katakan
kakak ipar yang ikut campur bahkan lebih buruk lagi.
597
00:40:51,149 --> 00:40:55,299
Dia sedang dalam masalah, atau dia akan berada dalam masalah.
598
00:41:07,818 --> 00:41:09,970
Jika Anda menemukan sesuatu,
tolong beritahu saya segera.
599
00:41:09,970 --> 00:41:11,670
Pak, ya, Pak!
600
00:41:18,362 --> 00:41:21,466
Aku pulang kerja tepat waktu
untuk pertama kalinya dalam sejuta tahun.
601
00:41:21,466 --> 00:41:23,002
Ingin bermain arcade?
602
00:41:23,002 --> 00:41:24,850
Tidak. Saya punya teman kencan.
603
00:41:24,850 --> 00:41:26,550
Kencan?
604
00:41:27,964 --> 00:41:29,045
Dengan seorang pria?
605
00:41:29,045 --> 00:41:30,745
Dengan adik iparku.
606
00:41:31,370 --> 00:41:33,399
Angka.
607
00:41:36,190 --> 00:41:38,782
Lalu apa yang harus saya lakukan?
608
00:41:38,782 --> 00:41:39,894
Bo Na, di sini.
609
00:41:39,894 --> 00:41:42,226
Mereka bilang tempat ini sangat bagus.
610
00:41:42,226 --> 00:41:44,270
- Wow!
- Sepertinya tidak ada antrean hari ini.
611
00:41:44,270 --> 00:41:46,113
- Selamat datang.
- Meja untuk dua orang.
612
00:41:46,113 --> 00:41:47,759
- Apakah Anda punya reservasi?
- Tidak.
613
00:41:47,759 --> 00:41:50,602
Anda harus memesan melalui
aplikasi kami sebelum Anda datang.
614
00:41:50,602 --> 00:41:52,758
- Melalui aplikasi?
- Ya, aku minta maaf.
615
00:41:52,758 --> 00:41:55,094
Lalu apakah Anda ingin menunggu?
616
00:41:55,094 --> 00:41:56,794
[Daftar Tunggu]
Tunggu...
617
00:41:57,418 --> 00:41:58,446
Ada sekitar 20 orang yang menunggu.
618
00:41:58,446 --> 00:41:59,966
- Apa yang kita lakukan?
- Nomor 35!
619
00:41:59,966 --> 00:42:02,066
- Ya.
- Silakan lewat sini.
620
00:42:03,370 --> 00:42:04,602
Terima kasih.
621
00:42:04,602 --> 00:42:05,633
Nikmati makananmu.
622
00:42:05,633 --> 00:42:06,833
Mulailah dengan ini, seperti ini.
623
00:42:06,833 --> 00:42:08,433
Oh, Bo Na, tunggu.
624
00:42:08,433 --> 00:42:10,433
TIDAK? Sekarang...
625
00:42:16,250 --> 00:42:18,999
Bo Na, haruskah kita berfoto bersama?
626
00:42:21,133 --> 00:42:22,333
Jangan melihat ke kamera.
627
00:42:22,333 --> 00:42:23,966
Ya, anggap saja tidak
berpenampilan dan bersikap santai.
628
00:42:23,966 --> 00:42:25,354
Cobalah untuk tampil secantik mungkin.
629
00:42:25,354 --> 00:42:27,890
Dua? Beri aku pose yang cantik!
630
00:42:27,890 --> 00:42:29,199
- Itu sangat lucu.
- Ta-da!
631
00:42:29,199 --> 00:42:30,388
Bagaimana kabarnya?
632
00:42:30,388 --> 00:42:31,699
Ya ampun, kamu terlihat seperti kelinci!
633
00:42:31,699 --> 00:42:33,899
- Bagaimana kamu melakukan ini? Sebuah hati.
- Sebuah hati.
634
00:42:38,726 --> 00:42:41,926
Bu, kamu benar-benar orang lain, ya?
635
00:42:41,926 --> 00:42:45,978
Kamu menjelek-jelekkan Bo Na,
tapi kamu tetap membuatkan dia semua lauk pauk itu.
636
00:42:45,978 --> 00:42:48,794
Bisa aja. Apa yang kamu bicarakan?
637
00:42:48,794 --> 00:42:50,618
Apakah aku melakukan ini untuknya?
638
00:42:50,618 --> 00:42:53,618
Aku membuatnya untuk memberi makan anakku sendiri.
639
00:42:53,618 --> 00:42:57,333
Aduh Buyung. Ibu mertua lainnya
mengemas semua jenis makanan
640
00:42:57,333 --> 00:42:59,114
untuk menantu mereka.
641
00:42:59,114 --> 00:43:01,098
Astaga, ini dia lagi.
642
00:43:01,098 --> 00:43:03,302
- Aku kelelahan.
- Oh, kamu di sini?
643
00:43:03,302 --> 00:43:05,006
Sun Il, tolong ambilkan aku segelas air.
644
00:43:05,006 --> 00:43:06,618
Baiklah.
645
00:43:06,618 --> 00:43:07,794
Kemana kamu pergi?
646
00:43:07,794 --> 00:43:09,782
Oh, toko serba ada.
647
00:43:09,782 --> 00:43:13,250
Kau tahu kita akan bertemu Jun Woo
calon mertua lusa.
648
00:43:13,250 --> 00:43:16,199
Oh benar. Putra keduamu
tanggal pernikahan telah ditetapkan.
649
00:43:16,199 --> 00:43:17,199
Tapi mengapa department store?
650
00:43:17,199 --> 00:43:19,970
Yah, aku butuh sesuatu yang layak untuk dipakai.
651
00:43:19,970 --> 00:43:23,282
Seon Ja, untuk apa kamu memakainya?
Pertemuan keluarga Tae Seong?
652
00:43:23,282 --> 00:43:24,834
Apa?
653
00:43:24,834 --> 00:43:27,074
Yah, hanya sesuatu yang sederhana.
654
00:43:27,074 --> 00:43:29,718
Oh benar. Anda tidak pernah memilikinya, bukan?
655
00:43:29,718 --> 00:43:32,714
Oh, beruntungnya kamu. Anda melakukannya dengan mudah.
656
00:43:32,714 --> 00:43:34,162
Oh, punggungku.
657
00:43:34,162 --> 00:43:35,758
Apa maksudmu aku tidak memilikinya?
658
00:43:35,758 --> 00:43:38,910
Saya melakukannya dua kali untuk Sun Il dan Du Ri.
659
00:43:38,910 --> 00:43:43,066
Apakah bertemu dengan mertua putri Anda
sama dengan bertemu anakmu?
660
00:43:44,374 --> 00:43:47,433
Pada dasarnya keduanya sama.
661
00:43:48,633 --> 00:43:52,578
Anda bisa mengetahui keluarga seperti apa
yang kamu hadapi dengan menemui orang tua.
662
00:43:52,578 --> 00:43:55,994
Kedua calon mertua kami adalah seorang pendidik.
663
00:43:55,994 --> 00:43:59,874
Mungkin itu sebabnya putri mereka
sangat sopan,
664
00:43:59,874 --> 00:44:02,526
dan wajahnya begitu cerah, tanpa bayangan.
665
00:44:02,526 --> 00:44:06,233
Anda bisa mengetahuinya
dia tumbuh dengan dikelilingi oleh cinta.
666
00:44:07,134 --> 00:44:11,070
Aduh Buyung. Apakah ini sedikit canggung
mengatakan ini di depanmu?
667
00:44:11,070 --> 00:44:12,399
- Menantu perempuanmu...
- Dasar brengsek!
668
00:44:12,399 --> 00:44:13,766
- Tutup mulutmu!
- Ya ampun.
669
00:44:13,766 --> 00:44:14,933
Ya ampun, apa yang merasukimu?
670
00:44:14,933 --> 00:44:16,630
Ya ampun. Apa yang aku lakukan?
671
00:44:16,630 --> 00:44:20,370
Bagus. Saya tidak pernah mengadakan pertemuan keluarga formal,
dan aku tidak punya mertua.
672
00:44:20,370 --> 00:44:22,133
Karena menantu perempuan saya adalah seorang yatim piatu.
673
00:44:22,133 --> 00:44:24,062
Jadi apa? Bagaimana dengan itu?
674
00:44:24,062 --> 00:44:25,894
Apakah Anda berkontribusi sesuatu?
675
00:44:25,894 --> 00:44:28,674
Yah, aku memberi cukup banyak
untuk hadiah pernikahan.
676
00:44:28,674 --> 00:44:31,938
Kenapa kamu membuat keributan seperti itu
mendapatkan menantu yatim piatu?
677
00:44:31,938 --> 00:44:34,526
Wah, aku sudah berteman
bersamamu sepanjang hidupku...
678
00:44:34,526 --> 00:44:36,414
Dasar bajingan kecil. Aku akan menjemputmu hari ini.
679
00:44:36,414 --> 00:44:37,666
Ya ampun. Ya ampun!
680
00:44:37,666 --> 00:44:39,566
- Mama!
- Apa yang merasukimu?
681
00:44:42,510 --> 00:44:44,210
Wow!
682
00:44:47,666 --> 00:44:51,218
Se Ah, apa yang biasanya kamu lakukan
kapan kamu berkumpul dengan temanmu?
683
00:44:51,218 --> 00:44:52,458
Aku?
684
00:44:52,458 --> 00:44:56,933
Kami memilih ceker ayam dan soju.
Atau perut babi dingin dan bir.
685
00:44:58,918 --> 00:45:00,666
Apakah sudah jelas?
686
00:45:02,233 --> 00:45:05,747
Sebenarnya, saya melakukan penelitian sebelum saya datang.
687
00:45:05,747 --> 00:45:08,899
Saya bertanya-tanya apa yang dilakukan anak muda
lakukan untuk bersenang-senang hari ini.
688
00:45:08,899 --> 00:45:11,433
Seperti tempat yang kita kunjungi tadi.
689
00:45:11,433 --> 00:45:16,433
Itu sebenarnya bukan kesukaanku,
tapi saya pikir Anda mungkin menikmatinya.
690
00:45:17,362 --> 00:45:19,833
Jadi ini pertama kalinya bagimu.
691
00:45:22,599 --> 00:45:27,833
Saya sebenarnya suka hanya duduk-duduk
tidak melakukan apa pun denganmu.
692
00:45:28,899 --> 00:45:29,974
Benar-benar?
693
00:45:29,974 --> 00:45:31,733
Ya.
694
00:45:34,374 --> 00:45:37,626
Lalu sebenarnya kamu paling sering pergi ke mana?
695
00:45:37,626 --> 00:45:39,305
Anggap saja itu perhentian terakhir kita.
696
00:45:39,305 --> 00:45:41,005
Itukah yang kamu inginkan?
697
00:45:42,250 --> 00:45:45,066
Ada satu tempat.
698
00:45:48,066 --> 00:45:50,133
[Se Dol, Anda Punya Pesan Baru]
699
00:45:54,482 --> 00:45:57,099
Masuk ke PC sekarang.
700
00:46:03,474 --> 00:46:05,066
Hei, kenapa kamu terlambat?
701
00:46:05,066 --> 00:46:06,499
Kamu bilang kamu pulang kerja tepat waktu.
702
00:46:06,499 --> 00:46:08,230
Hah?
703
00:46:08,230 --> 00:46:12,662
Aku pergi ke tempat lain dulu.
Apa, kamu pikir kamu satu-satunya temanku?
704
00:46:12,662 --> 00:46:14,733
Hei, sapalah. Ini adalah adik iparku.
705
00:46:14,733 --> 00:46:16,622
Bo Na, ini temanku, Tuan Harimau.
706
00:46:16,622 --> 00:46:18,599
- Halo.
- Oh, hai.
707
00:46:18,599 --> 00:46:20,299
Aku tidak tahu kalau temanmu laki-laki.
708
00:46:20,299 --> 00:46:21,466
Apakah dia pacarmu?
709
00:46:21,466 --> 00:46:23,639
Tidak, kami hanya berteman.
710
00:46:23,639 --> 00:46:25,730
Senang bertemu dengan Anda dengan baik.
711
00:46:25,730 --> 00:46:27,230
Saya Beom Seong Hun.
712
00:46:27,230 --> 00:46:29,433
Saya benar-benar minta maaf
Aku tidak bisa hadir di pesta pernikahan itu.
713
00:46:29,433 --> 00:46:32,222
Oh, jangan.
714
00:46:32,222 --> 00:46:34,599
- Dia tampan.
- Apa?
715
00:46:35,654 --> 00:46:38,099
Kalau begitu, lewati saja formalitasnya
dan duduk.
716
00:46:38,099 --> 00:46:40,738
Baiklah, satu-satunya misimu hari ini adalah
717
00:46:40,738 --> 00:46:45,115
untuk ditunjukkan pada adik iparku
rasa kemenangan yang sesungguhnya. Mengerti?
718
00:46:45,115 --> 00:46:47,533
Ya, beban yang ada di pundakku sangat besar.
719
00:46:47,533 --> 00:46:49,433
Aku mengandalkanmu.
720
00:46:50,438 --> 00:46:53,842
Bo Na, karena temanku ada di sini,
ingin mencoba game FPS?
721
00:46:53,842 --> 00:46:55,078
FPS?
722
00:46:55,078 --> 00:46:59,554
Saat Anda stres,
tidak ada yang mengalahkan menembak sesuatu.
723
00:46:59,554 --> 00:47:01,202
Bang, bang!
724
00:47:01,202 --> 00:47:03,134
Menembak.
725
00:47:03,134 --> 00:47:05,326
Ada permainan di mana kamu menembak orang?
726
00:47:05,326 --> 00:47:08,733
Ya, itu agak sulit.
727
00:47:08,733 --> 00:47:11,133
Tapi Anda bisa tetap bersama kami,
dan kamu akan baik-baik saja.
728
00:47:11,133 --> 00:47:14,854
Lagipula dia akan melakukan semua pembunuhan itu.
729
00:47:14,854 --> 00:47:15,966
Tolong jaga aku.
730
00:47:15,966 --> 00:47:16,966
Ayolah.
731
00:47:16,966 --> 00:47:19,499
Aku tidak sebaik itu.
732
00:47:19,499 --> 00:47:21,566
Oke, bisakah kita mencobanya?
733
00:47:21,566 --> 00:47:23,266
Tentu.
734
00:47:26,034 --> 00:47:28,842
Di sana, ada seseorang di sana.
SW 1 arah.
735
00:47:28,842 --> 00:47:30,174
Oh, oke, mengerti.
736
00:47:30,174 --> 00:47:32,114
Bagus sekali.
737
00:47:32,114 --> 00:47:33,422
Yah, tidak apa-apa.
738
00:47:33,422 --> 00:47:34,686
Awas, masih ada satu lagi.
739
00:47:34,686 --> 00:47:37,414
Hei, di balik tembok itu. Lihat dia?
740
00:47:37,414 --> 00:47:39,118
Wow, apa yang merasukimu?
741
00:47:39,118 --> 00:47:40,133
Hei, ping satu, ping satu.
742
00:47:40,133 --> 00:47:42,399
Oh ya! Membantu!
743
00:47:42,399 --> 00:47:44,399
Oh, bidikanmu bagus sekali hari ini.
744
00:47:44,399 --> 00:47:46,299
Ada apa dengan pujian yang tiba-tiba?
745
00:47:48,022 --> 00:47:50,799
Oh, kenapa kamu begitu baik hari ini?
746
00:47:50,799 --> 00:47:51,926
Aku akan menjaganya.
747
00:47:51,926 --> 00:47:54,366
- Satu tim tersisa, satu tim.
- Oke.
748
00:47:54,366 --> 00:47:57,766
Aku mencium bau ayam.
749
00:47:57,766 --> 00:47:58,866
Apa itu?
750
00:47:58,866 --> 00:48:00,466
Ini terasa seperti makan malam ayam.
751
00:48:00,466 --> 00:48:03,233
[Pertandingan sedang berlangsung di zona yang ditandai.
45 detik tersisa]
752
00:48:03,233 --> 00:48:04,966
Ayam!
753
00:48:06,299 --> 00:48:07,866
Bo Na, bagaimana kabarnya? Menang itu menyenangkan, bukan?
754
00:48:07,866 --> 00:48:10,433
Ini sangat menyenangkan.
755
00:48:11,399 --> 00:48:12,462
Ini sangat menyenangkan.
756
00:48:12,462 --> 00:48:13,738
- Benar?
- Ya.
757
00:48:13,738 --> 00:48:18,858
Hei, terima kasih padamu,
stresku yang terpendam selama bertahun-tahun telah hilang!
758
00:48:18,858 --> 00:48:20,462
Kamu hebat.
759
00:48:20,462 --> 00:48:21,730
Tidak, itu bukan aku.
760
00:48:21,730 --> 00:48:23,430
Apa maksudmu?
761
00:48:25,342 --> 00:48:26,654
[Kami Menang! Ayam untuk Makan Malam Malam Ini!]
Apa?
762
00:48:26,654 --> 00:48:28,310
Tiga pembunuhan?
763
00:48:28,310 --> 00:48:29,790
Anda hanya mendapat tiga pembunuhan?
764
00:48:29,790 --> 00:48:31,718
Lalu, bagaimana kita bisa menang?
765
00:48:31,718 --> 00:48:33,550
Mari ikut saya.
766
00:48:33,550 --> 00:48:35,630
[Peringkat Tim 1, 15 Pembunuhan]
Hah?
767
00:48:35,630 --> 00:48:38,126
Bo Na, apa ini?
768
00:48:38,126 --> 00:48:39,318
Apa?
769
00:48:39,318 --> 00:48:41,870
Anda mendapatkan semua pembunuhan itu!
770
00:48:41,870 --> 00:48:43,130
Ini bukan pertama kalinya bagimu, kan?
771
00:48:43,130 --> 00:48:45,578
Saya pikir kami baru saja mengetahuinya
bakat terpendammu.
772
00:48:45,578 --> 00:48:49,233
Apakah Anda seorang penembak jitu di kehidupan sebelumnya?
773
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Mungkin memang begitu.
774
00:48:50,233 --> 00:48:53,534
- Ini luar biasa!
- Sepertinya aku beruntung hari ini.
775
00:48:53,534 --> 00:48:55,782
Baiklah, ayo main satu putaran lagi.
776
00:48:55,782 --> 00:48:57,099
- Kamu mau?
- Ya.
777
00:48:57,099 --> 00:48:58,466
Baiklah.
778
00:48:58,466 --> 00:49:00,433
Game ini tidak mudah.
779
00:49:00,433 --> 00:49:03,133
[13 Pembunuhan, 14 Pembunuhan, 16 Pembunuhan]
780
00:49:04,477 --> 00:49:06,177
[17 Pembunuhan]
781
00:49:14,625 --> 00:49:16,325
Ya ampun.
782
00:49:20,299 --> 00:49:22,550
[Peringkat Tim 1, 19 Pembunuhan]
783
00:49:22,550 --> 00:49:23,778
Wah...
784
00:49:23,778 --> 00:49:25,466
Tidak mungkin...
785
00:49:25,466 --> 00:49:28,033
Ini tidak mungkin.
786
00:49:29,458 --> 00:49:34,133
Se Ah pasti bersenang-senang
untuk membuatmu keluar selarut itu.
787
00:49:34,133 --> 00:49:36,433
Saya sangat bersenang-senang.
788
00:49:36,433 --> 00:49:39,334
Saya harus mencoba banyak hal
Aku belum pernah melakukannya sebelumnya. Itu sangat menyenangkan.
789
00:49:39,334 --> 00:49:42,134
Sepertinya Se Ah benar-benar melakukannya
sesuatu yang besar hari ini.
790
00:49:42,134 --> 00:49:45,099
Tidak apa-apa. Tidak usah buru-buru.
791
00:49:45,099 --> 00:49:47,666
Aku akan mengantar Yul ke toko nanti.
792
00:49:47,666 --> 00:49:49,002
Sun Il berkata untuk membawakan kimchi segar.
793
00:49:49,002 --> 00:49:51,154
Benar-benar? Aku suka kimchi segar ibumu.
794
00:49:51,154 --> 00:49:52,534
Tolong bawa banyak.
795
00:49:52,534 --> 00:49:57,434
Hari ini saya menemukan sisi kakak ipar saya
itu benar-benar membuatku terpesona.
796
00:49:57,434 --> 00:49:58,902
Bukankah dia sungguh keren?
797
00:49:58,902 --> 00:50:01,606
Berapa umur anak kakakmu lagi?
798
00:50:01,606 --> 00:50:04,430
Yul? Empat? Mengapa Anda menanyakan hal itu?
799
00:50:04,430 --> 00:50:07,266
Lalu waktunya tepat, ya?
800
00:50:08,278 --> 00:50:09,633
Kau tahu firasatku bagus, kan?
801
00:50:09,633 --> 00:50:11,954
Apa, kamu?
802
00:50:11,954 --> 00:50:14,099
Menurutku, adik iparmu...
803
00:50:16,430 --> 00:50:18,754
mungkin menyembunyikan identitas aslinya.
804
00:50:18,754 --> 00:50:20,746
Identitas apa?
805
00:50:20,746 --> 00:50:24,266
Legenda yang lenyap tanpa jejak
di musim semi empat tahun lalu...
806
00:50:26,594 --> 00:50:28,242
legenda game FPS!
807
00:50:28,242 --> 00:50:30,633
Tapi dia sedang cuti hamil.
808
00:50:30,633 --> 00:50:34,534
Seorang jenius game yang muncul
setiap beberapa tahun dan menyapu rekor teratas?
809
00:50:34,534 --> 00:50:36,133
Cukup dengan omong kosong itu!
810
00:50:36,133 --> 00:50:38,218
Oke.
811
00:50:38,218 --> 00:50:39,918
Ya...
812
00:50:42,282 --> 00:50:46,766
Bo Na, apakah kamu terkejut
ketika aku tiba-tiba mengajakmu kencan hari ini?
813
00:50:46,766 --> 00:50:50,662
Tidak, aku hanya... bersemangat.
814
00:50:50,662 --> 00:50:54,522
Sudah lama sekali aku tidak keluar
dan bersenang-senang tanpa Yul. Itu sangat menarik.
815
00:50:54,522 --> 00:50:56,054
Benar-benar?
816
00:50:56,054 --> 00:51:00,286
Jadi, Anda belum benar-benar melihatnya
temanmu sejak kamu punya Yul?
817
00:51:00,286 --> 00:51:03,206
Sepertinya aku tidak punya banyak teman.
818
00:51:03,206 --> 00:51:04,599
Saya tidak yakin mengapa.
819
00:51:04,599 --> 00:51:07,170
Oh, begitu.
820
00:51:07,170 --> 00:51:11,678
Saya merasa mendapat sedikit
lebih dekat denganmu hari ini.
821
00:51:11,678 --> 00:51:13,570
Anda melakukannya?
822
00:51:13,570 --> 00:51:18,014
Sebenarnya ada sesuatu
Aku ingin bertanya padamu.
823
00:51:18,014 --> 00:51:21,342
Itu sebagian alasanku mengajakmu kencan.
824
00:51:21,342 --> 00:51:23,654
Tapi aku berubah pikiran.
825
00:51:23,654 --> 00:51:25,798
Aku akan meminta sesuatu yang lain padamu!
826
00:51:25,798 --> 00:51:27,010
Apa itu?
827
00:51:27,010 --> 00:51:31,822
Mulai sekarang, tolong bicara santai padaku.
828
00:51:31,822 --> 00:51:36,566
Saya adik perempuan Tae Seong,
dan kami adalah keluarga.
829
00:51:38,230 --> 00:51:40,018
Oke, haruskah kita melakukan itu?
830
00:51:40,018 --> 00:51:41,562
Benar-benar? Oh ya!
831
00:51:41,562 --> 00:51:43,054
Hari yang sangat bermanfaat!
832
00:51:43,054 --> 00:51:46,066
Lalu bisakah aku bergandengan tangan denganmu?
833
00:51:46,066 --> 00:51:47,230
Tentu, kemarilah.
834
00:51:47,230 --> 00:51:49,233
Ah, benarkah?
835
00:51:51,846 --> 00:51:53,699
Ini bagus!
836
00:51:53,699 --> 00:51:55,499
[Ayam Tae Seong]
837
00:51:55,499 --> 00:51:58,826
Bu, apakah kamu masih marah?
838
00:51:58,826 --> 00:52:00,362
Anda benar-benar menyimpan dendam.
839
00:52:00,362 --> 00:52:03,699
Ayolah, itu tidak seperti yang dia katakan
hal-hal kasar adalah sesuatu yang baru.
840
00:52:03,699 --> 00:52:06,654
Tetap saja, kamu tidak suka kalau orang lain
menjelek-jelekkan menantu perempuanmu, bukan?
841
00:52:06,654 --> 00:52:09,184
Tentu saja tidak, ya?
842
00:52:09,184 --> 00:52:10,702
Dia putriku sekarang juga.
843
00:52:10,702 --> 00:52:13,858
Jika ada yang mengkritiknya,
itu seharusnya aku. Siapa dia?
844
00:52:13,858 --> 00:52:16,818
Apa, "cerah"?
845
00:52:16,818 --> 00:52:18,642
Apakah itu maksudnya
gadisku gelap dan kusam?
846
00:52:18,642 --> 00:52:20,533
Ya ampun. "Gadisku"?
847
00:52:20,533 --> 00:52:22,058
Dasar bajingan sialan itu.
848
00:52:22,058 --> 00:52:23,994
Siapa yang membual?
849
00:52:23,994 --> 00:52:26,113
Aku juga membenci menantu perempuan yatim piatu itu,
850
00:52:26,113 --> 00:52:28,690
dan aku kesal
tidak mengadakan pertemuan dengan keluarganya.
851
00:52:28,690 --> 00:52:31,690
- Mama!
- Sungguh ibu di dunia ini
852
00:52:31,690 --> 00:52:34,833
ingin memberikan putranya yang berharga kepada seorang yatim piatu?
853
00:52:34,833 --> 00:52:36,278
Namun seiring berjalannya waktu...
854
00:52:36,278 --> 00:52:38,099
Bu!
855
00:52:50,114 --> 00:52:52,261
Oh, kamu di sini?
856
00:52:52,261 --> 00:52:53,961
Ya, ibu.
857
00:52:55,402 --> 00:52:58,233
Tunggu, bagaimana kabar kalian berdua bersama lagi...
858
00:53:01,257 --> 00:53:03,133
Sayang, ajak Yul keluar dulu.
859
00:53:03,133 --> 00:53:04,133
Hah?
860
00:53:04,133 --> 00:53:06,566
Silakan. Pergi saja. aku bertanya padamu.
861
00:53:08,062 --> 00:53:09,466
[Roti Kacang Merah]
Ibu, makanlah ini saat kamu lapar.
862
00:53:09,466 --> 00:53:10,474
Itu roti kacang merah favoritmu.
863
00:53:10,474 --> 00:53:13,499
Oh baiklah. Terima kasih.
864
00:53:23,233 --> 00:53:25,399
[Roti Kacang Merah]
865
00:53:27,466 --> 00:53:31,399
Kamu seharusnya memberitahuku
kamu membawanya bersamamu.
866
00:53:32,630 --> 00:53:34,966
Apakah kamu sudah makan malam?
867
00:53:37,050 --> 00:53:39,262
Mama.
868
00:53:39,262 --> 00:53:41,233
Minta maaf pada ibu Yul.
869
00:53:41,233 --> 00:53:46,042
Yah, aku tidak mengatakannya agar dia mendengarnya.
870
00:53:46,042 --> 00:53:48,133
Tapi dia mendengarmu.
871
00:53:49,750 --> 00:53:52,878
Apakah aku mengada-ada?
872
00:53:52,878 --> 00:53:55,310
Dia adalah seorang yatim piatu.
873
00:53:55,310 --> 00:53:57,154
Mama!
874
00:53:57,154 --> 00:54:00,274
Hanya karena dia yatim piatu bukan berarti
kamu bisa memperlakukannya sesukamu.
875
00:54:00,274 --> 00:54:02,966
Apa yang saya lakukan...
876
00:54:05,848 --> 00:54:09,520
Jadi apa? Bagaimana jika saya bilang saya tidak bisa meminta maaf?
877
00:54:09,520 --> 00:54:12,299
Apa? Apakah kamu akan berhenti menemuiku?
878
00:54:25,978 --> 00:54:30,129
Astaga, mereka bilang membesarkan anak tidak ada gunanya.
879
00:54:30,129 --> 00:54:33,578
Yang Anda pedulikan hanyalah
betapa berharganya istrimu.
880
00:54:33,578 --> 00:54:35,278
Mama.
881
00:54:35,966 --> 00:54:37,442
Bu, sejujurnya, kamu minta maaf, bukan?
882
00:54:37,442 --> 00:54:39,642
Maaf untuk apa?
883
00:54:39,642 --> 00:54:43,033
Orang-orang bahkan berbicara buruk tentang presiden
secara pribadi. Apa masalahnya?
884
00:54:44,430 --> 00:54:48,233
Kenapa mereka harus masuk
pada saat itu dan membuat keributan?
885
00:54:49,934 --> 00:54:52,999
Waktu yang buruk.
886
00:54:59,202 --> 00:55:00,490
Saya minta maaf.
887
00:55:00,490 --> 00:55:02,766
Saya akan meminta maaf atas namanya.
888
00:55:04,394 --> 00:55:07,474
Aku? Saya baik-baik saja.
889
00:55:07,474 --> 00:55:09,566
Itu tidak mengganggu saya.
890
00:55:12,538 --> 00:55:14,799
Dia ibumu.
891
00:55:14,799 --> 00:55:16,233
Mungkin karena aku juga seorang ibu?
892
00:55:16,233 --> 00:55:19,899
Saya rasa saya mengerti sedikit.
893
00:55:20,911 --> 00:55:23,733
Perasaan tidak berdaya itu
di depan anak Anda.
894
00:55:24,382 --> 00:55:27,999
Naluri untuk mengutamakan anak Anda.
895
00:55:33,010 --> 00:55:37,133
Menjadi seorang ibu bukanlah alasan untuk segalanya.
Dia masih salah.
896
00:55:40,802 --> 00:55:44,138
Kalau begitu, haruskah aku memberitahumu apa yang kupikirkan?
897
00:55:44,138 --> 00:55:46,499
Bukankah ibumu terlalu berlebihan?
898
00:55:47,833 --> 00:55:51,214
Yah, aku bukan orang seperti dulu.
899
00:55:51,214 --> 00:55:52,618
Saya tidak sendirian lagi.
900
00:55:52,618 --> 00:55:54,633
Saya mempunyai seorang suami dan seorang anak perempuan.
901
00:55:54,633 --> 00:55:58,070
Saya punya ibu mertua
dan tiga saudara ipar perempuan.
902
00:55:58,070 --> 00:56:01,399
Yang penting adalah saat ini,
bukan masa lalu. Bukan?
903
00:56:05,506 --> 00:56:07,206
Tapi...
904
00:56:08,366 --> 00:56:11,399
Aku yakin dia akan mengerti suatu hari nanti.
905
00:56:11,399 --> 00:56:14,033
Jika kita terus berdebat dan berbaikan seperti ini...
906
00:56:15,533 --> 00:56:17,766
Lihatlah dirimu, mengatakan hal-hal seperti itu.
907
00:56:18,466 --> 00:56:22,222
Maksudku, kita tertawa dan menangis bersama,
908
00:56:22,222 --> 00:56:26,754
membuat gugup satu sama lain,
saling menyakiti...
909
00:56:26,754 --> 00:56:28,899
Bukankah itu yang namanya keluarga?
910
00:56:29,678 --> 00:56:32,999
Jadi kami benar-benar akan melakukannya.
911
00:56:34,374 --> 00:56:36,633
Melakukannya? Apa yang akan kita lakukan?
912
00:56:37,434 --> 00:56:39,417
Kamu mau makan apa, Yul?
913
00:56:39,417 --> 00:56:41,362
Haruskah kita menumis sosis kesukaan Yul?
914
00:56:41,362 --> 00:56:43,466
Ya, aku suka sosis.
915
00:56:43,466 --> 00:56:44,833
Ayo kita tumis sosis.
916
00:56:44,833 --> 00:56:47,533
Ayo buat sosis!
917
00:57:13,830 --> 00:57:16,166
Mengapa lampunya mati?
918
00:57:16,166 --> 00:57:18,033
Apakah sudah tutup?
919
00:57:21,433 --> 00:57:24,899
Pintunya bahkan tidak dikunci. Apa yang terjadi?
920
00:57:49,878 --> 00:57:51,699
Mama.
921
00:57:51,699 --> 00:57:53,399
Mama.
922
00:57:54,099 --> 00:57:55,833
Ayah.
923
00:58:16,733 --> 00:58:19,899
[Perabotan Dongwoon]
924
00:58:19,899 --> 00:58:21,726
Diskon dua puluh persen untuk satu set.
925
00:58:21,726 --> 00:58:24,438
Selamat datang. Bisakah saya membantu Anda menemukan sesuatu?
926
00:58:24,438 --> 00:58:25,966
Aku hanya melihat sekeliling.
927
00:58:25,966 --> 00:58:27,933
Tentu. Tidak usah buru-buru.
928
00:58:28,733 --> 00:58:31,353
Tulis saja alamat Anda di sini.
929
00:58:31,353 --> 00:58:34,633
Kami akan mengirimkannya dengan truk besok.
930
00:58:34,633 --> 00:58:37,633
[Furnitur Dongwoon, Kami Jual Termurah]
931
00:58:38,730 --> 00:58:40,433
saya kembali.
932
00:58:45,234 --> 00:58:48,782
Anda berangkat untuk pengiriman itu lama sekali.
Kenapa kamu baru kembali sekarang?
933
00:58:48,782 --> 00:58:50,698
Apakah kamu bermain-main di suatu tempat lagi?
934
00:58:50,698 --> 00:58:55,592
Tidak, aku salah belok
dalam perjalanan. Saya minta maaf.
935
00:58:55,592 --> 00:58:58,250
Dan bagaimana dengan kursinya
dikirim ke Taeheung-dong pagi ini?
936
00:58:58,250 --> 00:59:02,784
Apa yang kamu lakukan kali ini?
Kami mendapat keluhan yang mengatakan salah satu kakinya goyah.
937
00:59:02,784 --> 00:59:04,034
Apa?
938
00:59:04,034 --> 00:59:06,433
Yah... itu tidak benar.
939
00:59:06,433 --> 00:59:10,442
Berapa kali aku bilang padamu untuk berhati-hati
saat membawa barang ke atas dan ke bawah?
940
00:59:10,442 --> 00:59:14,030
Mengapa kamu terus membuat kami
kembali untuk perbaikan? Ya ampun.
941
00:59:14,030 --> 00:59:16,966
Bagaimana aku bisa membuatmu tetap seperti ini?
942
00:59:16,966 --> 00:59:19,066
Saya minta maaf. Saya akan memastikannya
itu tidak terjadi lagi.
943
00:59:19,066 --> 00:59:21,718
Lupakan! Kembali bekerja.
944
00:59:21,718 --> 00:59:23,290
Astaga.
945
00:59:23,290 --> 00:59:25,066
Saya minta maaf.
946
00:59:25,715 --> 00:59:29,333
Astaga, bajingan itu sungguh
dalam kasus saya. Sialan.
947
00:59:36,299 --> 00:59:38,666
[Perabotan Dongwoon]
948
00:59:51,402 --> 00:59:53,333
Sialan.
949
01:01:06,305 --> 01:01:08,805
Sialan! Dengan serius!
950
01:01:27,650 --> 01:01:29,350
Hai!
951
01:01:31,677 --> 01:01:33,377
Dasar brengsek!
952
01:01:34,594 --> 01:01:36,299
Sayang!
953
01:01:38,402 --> 01:01:42,154
Jadi kenapa kamu terus mengabaikanku? Mengapa?
954
01:01:42,154 --> 01:01:44,366
Mengapa?
955
01:01:44,366 --> 01:01:46,066
Dasar brengsek!
956
01:01:48,846 --> 01:01:51,933
POLISI! Jatuhkan pisaunya, Jang Eun Hak!
957
01:01:57,690 --> 01:01:58,966
Tembak aku.
958
01:01:58,966 --> 01:02:01,664
Teruskan. Tembak aku, brengsek!
959
01:02:01,664 --> 01:02:04,666
Jika kamu ingin melihatnya mati di sini...
960
01:02:04,666 --> 01:02:08,866
Tolong bantu saya...
961
01:02:12,666 --> 01:02:14,850
Peringatan terakhir.
962
01:02:14,850 --> 01:02:16,198
Jatuhkan pisaunya, Jang Eun Hak.
963
01:02:16,198 --> 01:02:19,880
Siapa sebenarnya yang ingin kamu ceritakan padaku
apa yang harus dilakukan, brengsek?
964
01:02:19,880 --> 01:02:21,882
Saya akan memutuskan apa yang harus saya lakukan
dengan pisauku sendiri, brengsek!
965
01:02:21,882 --> 01:02:22,890
Jang Eun Hak!
966
01:02:22,890 --> 01:02:26,426
Tolong bantu saya.
967
01:02:26,426 --> 01:02:27,666
Bantu aku.
968
01:02:27,666 --> 01:02:31,350
Tolong bantu saya.
969
01:02:31,350 --> 01:02:33,338
Biarkan wanita itu pergi.
970
01:02:33,338 --> 01:02:38,543
Aku akan membunuh setiap punk
siapa yang meremehkanku!
971
01:02:38,543 --> 01:02:40,266
Dasar bajingan kecil, ya?
972
01:02:40,266 --> 01:02:41,933
Hei, kamu juga meremehkanku, bukan?
973
01:02:41,933 --> 01:02:43,633
Kamu kecil...
974
01:02:50,433 --> 01:02:51,433
Jatuhkan pisaunya, Jang Eun Hak!
975
01:02:51,433 --> 01:02:53,566
Sayang, sayang!
976
01:03:00,266 --> 01:03:01,999
Jang Eun Hak!
977
01:03:04,798 --> 01:03:07,066
Berikan tekanan untuk menghentikan pendarahan
dan memanggil ambulans.
978
01:03:07,066 --> 01:03:08,766
Buru-buru!
979
01:03:20,322 --> 01:03:22,022
Hai!
980
01:03:36,278 --> 01:03:38,399
Dasar brengsek, berhenti di situ!
981
01:03:43,318 --> 01:03:45,033
Jang Eun Hak!
982
01:03:50,946 --> 01:03:52,646
Hai!
983
01:03:55,350 --> 01:03:57,050
Berhenti!
984
01:03:58,674 --> 01:04:01,066
Jang Eun Hak, hentikan!
985
01:04:01,866 --> 01:04:03,799
Jang Eun Hak, hentikan!
986
01:04:17,306 --> 01:04:19,006
Dongjin!
987
01:05:19,738 --> 01:05:21,702
Dongjin!
988
01:05:21,702 --> 01:05:24,799
Bagaimana jika Anda bertemu dengan suami Anda?
989
01:05:24,799 --> 01:05:27,446
Tae Seong, apa yang harus kulakukan?
990
01:05:27,446 --> 01:05:29,594
Anda harus keluar dari sana sekarang.
991
01:05:29,594 --> 01:05:32,999
Areanya sangat luas, jadi saya tidak yakin
kami menempuh setiap rute.
992
01:05:32,999 --> 01:05:35,599
Jadi kami tidak tahu
dari mana sesuatu bisa berasal.
993
01:05:35,599 --> 01:05:37,233
Coba tebak apa yang saya temukan?
994
01:05:37,233 --> 01:05:39,502
Mama.
995
01:05:39,502 --> 01:05:42,882
Dong Jin, hukumnya tidak sempurna.
Dan Anda tahu itu, bukan?
996
01:05:42,882 --> 01:05:44,662
Saya akan melakukan pekerjaan saya,
997
01:05:44,662 --> 01:05:45,818
[Surat Pengunduran Diri]
jadi kamu melakukan milikmu.
998
01:05:45,818 --> 01:05:47,310
Anda seorang reporter.
999
01:05:47,310 --> 01:05:49,166
[Eksklusif, Kingfisher...]
Suamiku ada urusan yang harus diselesaikan,
1000
01:05:49,166 --> 01:05:51,733
dan aku punya milikku...